Author Archives: Matej

Già Sogni l’Estate? Ecco cosa fare mentre si attende la bella stagione!

Le vacanze di Natale sono ormai un lontano ricordo alle nostre spalle e, inutile ingannarsi ulteriormente, manca ancora tanto tempo prima di poter godere di un lungo e dignitoso periodo di vacanza. Ma con l’estate ancora lontana e le lunghe giornate invernali che incombono su di noi per almeno un altro mese e mezzo, è spesso difficile restare allegri e spensierati nella vita di tutti i giorni.

Continue reading
Ricambi carrozzeria auto, per circolare sempre in sicurezza

L’importanza dei ricambi carrozzeria auto

Quando si tratta dei ricambi carrozzeria auto, in linea generale, vi sono alcuni componenti che attirano la maggior parte dell’attenzione degli automobilisti così come vi sono quelli che si notano raramente, anche se hanno una funzione cruciale. Un classico esempio è quello fornito dai fari.  La maggior parte degli automobilisti, o ignora oppure non sa che, nel tempo, i fari possono logorarsi.

Continue reading

Traduzione di guide turistiche italiano-arabo e arabo-italiano

La traduzione di guide turistiche potrebbe sembrare un gioco da ragazzi: non c’è un linguaggio tecnico, il tono è colloquiale e basta conoscere i luoghi di interesse principali dei diversi paesi.

Niente di più sbagliato!

Partiamo dal presupposto che ogni traduzione richiede molto lavoro e delle conoscenze specifiche, alcune delle quali non si possono nemmeno imparare a scuola.

Quello del traduttore è un lavoro vero e proprio ed è anche molto serio. Molte agenzie turistiche si rivolgono, sempre più spesso, a servizi a basso costo per la traduzione delle loro guide turistiche, con risultati pessimi e a volte involontariamente comici.

Continue reading